1. From your Home sceen after you have loged in to billing, look at the top buttons and see:
Services button, click it.
2. Now your services will be listed and to the right, you'll see a Manage Product button, click on that to edit your service.
3. To the left, under actions, you'll see a Change Password Option, click it to change your cPanel password.